[Installation of the 25th Singapore-China Business Association Council]
Installation of the 25th Singapore-China Business Assn Council

I was invited by Dr K K Phua, an old friend, to witness the installation
ceremony. The Chinese Ambassador, Zhang Xiaokang, was also present.

外交部长杨荣文于
新加坡中国商会第25届理事会就职典礼致词全文

日期：2009年6月26日
时间：上午11时

我很高兴出席新加坡中国商会第25届理事会就职典礼。也恭喜潘国驹教授连任新加坡中国商会会长一职。

2 新加坡中国商会成立于1970年，是历史最悠久和与中国经商合作最为广泛的社团之一。在过去近四十年中，新加坡中国商会见证了新中关系、商贸活动在各个阶段的变迁，同时也见证了新加坡的成长历程、中国的改革开放所带来的巨大变化。

3 面对这次金融海啸的冲击,我相信新加坡中国商会已经号召新加坡企业与政府共同携手，对抗逆境。这些都充分显示了新加坡本土企业与新加坡政府一起并肩努力，共同抗衡金融危机。

4 据我了解，新加坡中国商会在政府援助配套计划正式出炉前，就多次联络贸工部，协助政府推行援助配套计划, 并邀请专家学者为本土企业进行商务辅导、咨询、解说等等工作. 这显示了新加坡中国商会在新加坡商务领域为中小企业所做出的努力和贡献。

5 这次金融海啸对于新加坡企业冲击很大，新加坡政府也拨出了近205亿的援助配套。我鼓励我们的企业充分把握机会，利用政府的援助配套，在此时多参加商会组织的各类展览会、博览会等商务活动，向外宣传新加坡企业，对内团结一致，并肩作战，争取在14亿人口的中国市场建立新加坡品牌，借助新加坡商人的良好形象，以及新加坡的地域、人文、语言等优势，登陆中国市场。我们的企业也应充分利用中新自由贸易协议和亚细安中国自由贸易协议。我们也要从传统观念的中国低成本制造，转变为学习在中国这个庞大的消费市场建立自己的品牌形象，适者生存。这些将锻炼新加坡企业领导人的灵活应变、坚毅不屈、虚心学习的精神。

6 新加坡中国商会于本月组织了新加坡企业家到中国浙江和东北考察，并藉此次机会带领会员企业考察了中国、俄罗斯边境的贸易状况, 开拓新的商机。据我国企发局的数据显示，俄罗斯与新加坡去年的双边贸易总额达38亿元，比前年增长一倍，成为新加坡的第30大贸易伙伴。这些都显示新加坡中国商会敏锐的商务嗅觉，并积极协助会员开拓市场，拓展商务领域。希望新加坡中国商会能吸收更多的新移民，与中资企业进行更多的合作，举办更多关于企业和文化的讲座，组织更多代表团前往中国交流、合作。

7 在过去的数十年，新加坡经济经历了很大转变，也经历了多次不同的风浪。这些经验告诉我们，同心协力是战胜困难的先决条件。新加坡中国商会第25届理事会在这个背景下就职，更显现各位理事的承担精神及为业界出力的无私奉献精神。我衷心祝愿会长潘国驹教授及第25届理事会能够带领商会企业开拓新商机。

8 谢谢。

* * * *


















Do read my posts on Beyond SG and link up on Facebook if you have an account